ÐÒÔË´óתÅÌ

Emnetype

Emnet er obligatorisk i masterstudiet i russisk og for studenter på Lektor i språk og samfunnsfag trinn 8-13.

Emnet kan tas som enkeltemne.

Opptakskrav

Samme opptakskrav som ved Master i russisk og Lektor i språk og samfunnsfag trinn 8-13

³§Ã¸°ìnadskode: 9371 - enkeltemner pÃ¥ masternivÃ¥.

Innhold

Emnet tar for seg Russisk skjønnlitteratur og tilpasninger av denne til film, fjernsyn og andre media. I tråd med Peeter Torop's "Total'nyi perevod / Translation Galore" (Tartu 1995), behandles tilpasninger av litteratur til skjerm og lerret som en form for oversettelse. Ulike versjoner av oversettelses- og tilpasningsstrategier vil bli illustrert og diskutert, primært basert på (men ikke begrenset til) Fedor Dostoevskijs "Brødrene Karamazov", Boris Pasternaks "Dr Zhivago", Andrei Platonovs "Reka Potudan'" og Boris Akunins "Turkish Gambit".

Hovedvekten i analysen av materialet vil ligge på fordeler og ulemper ved oversettelsene til visuelle medier. Ulike tilpasninger av samme verk, laget både i og utenfor Russland, utgjør derfor en viktig del av materialet og det legges vekt på å sammenligne og kontrastere insider- og outsiderperspektiver. På grunnlag av solid kjennskap til kildetekstene vil studentene identifisere, vurdere, sammenligne og, om de ønsker, utvikle ulike måter å tilpasse disse tekstene til i ulike media.

Hva lærer du

Etter bestått emne har du følgende læringsutbytte:

Kunnskaper

Du har dybdeinnsikt i:

• de aktuelle russiske litterære verkene.
• aktuelle oversettelser av disse til andre medier i komparativt perspektiv.
• verkenes litteratur- og kulturhistoriske kontekst.

Ferdigheter

Du kan:

• beherske teoretisk tilnærming til filmadapsjoner av litterære verker generelt og russiske litterære verker spesielt.
• arbeide selvstendig med russisksprÃ¥klige tekster (litterære og visuelle) av tildels høy vanskelighetsgrad.
• formidle faglig innhold muntlig og skriftlig pÃ¥ faglig høyt nivÃ¥.
• gjøre tekstanalytisk, litteraturhistorisk og grunnleggende filmanalytisk arbeid.

Undervisnings- og eksamensspråk

Undervisningen gis på russisk, norsk og engelsk.

Eksamensspråk er russisk og norsk.

Undervisning

Undervisning gis i form av forelesninger og seminarer. Filmklipp og korte utdrag vil inngå i undervisningen. Det vil bli organisert noen felles filmvisninger for studentene og tilrettelagt for at studentene selv kan organisere fellesvisninger. For øvrig forutsettes det at studentene tilegner seg både skriftlig og visuelt materiale på egenhånd.

Kvalitetssikring av emnet

Alle emner evalueres en gang i løpet en 2-årsperiode på mastergradsnivå. Studieprogramleder avgjør hvilken studieretning som skal evalueres per år, og hvilke emner som skal evalueres av studenter og lærer per år.